Goblin'in Kore Kültüründeki Yeri

Çok sevilen Wang So yazımın üzerine, Goblin'i izledikten sonra bu yazıyı yazmazsam ayıp olurdu^^

Öncelikle şunu belirtmek istiyorum. Dizinin Türkçe ve İngilizce çevirilerinde 'Goblin' kelimesi geçerken, Korece'ye azıcık kulak kesilenler devamlı olarak 'Dokkaebi' kelimesini duymuşlardır. Kore mitolojisindeki dokkaebi aslında direk olarak goblin kelimesinin karşılığı olmasa da, kelimenin birebir çevirisi olmadığından yabancı kaynaklarda 'Korean Goblin' yani Kore goblini olarak geçer. Yani aslında dokkaebi direk olarak goblin demek değildir.

AVRUPA MİTOLOJİSİNDEKİ GOBLİN VE KORE GOBLİNİ (DOKKAEBİ) FARKI:

Goblinler Avrupa mitolojisinde şeytani ve içerisinde kötülük barındıran varlıklar olarak geçerken dokkaebi muzur, kötü insanlara çeşitli oyunlar yapan ama iyilere büyük şans getiren, tarlada verimi arttıran ve kötü ruhları kovan bir karakterdir. Bazen insanların başına büyük sorunlar açsalar da genelde bolluk ve bereket getirdikleri için Kore kültüründe 'dokkaebi kovalamak' şeklinde bir efsane bile varmış.

HAYALLER                                               HAYATLAR

GOBLİN/DOKKAEBİ LER GONG YOO GİBİ YAKIŞIKLIYSA BİZ DE AVA ÇIKALIM MI? 

Bence çıkmayalım arkadaşlar^^ Çünkü diziden farklı olarak, geleneksel Kore kültüründe dokkaebiler insandan türeyen veya insana benzeyen, insan formunda olan bir yaratık kesinlikle değildir. Dizidekine tek benzer yanı, herhangi bir objeye insan kanının bulaşması ve ruhun o objede yaşamasıyla oluşabilirler. Dizi senaryosu gereği kılıcın direk gobline dönüşmesi saçma olduğundan savaşçı bir karakterin ölmeyip goblin olarak hayatına devam etmesi daha mantıklı olmuş sanırım. Kore goblinleri bırakın Gong Yoo'nun yakışıklılığını, aksine kuyruklu, kıllı, bazen tek ayaklı, boynuzlu, pençeli ve başka pek çok çirkin özellikleriyle anılırlar. O yüzden dediğim gibi, bence ava çıkmayalım^^

GOBLİN HAKKINDA BİR EFSANE

Dizide de birkaç kere Goblin'in tavuk veya at kanından korktuğu sahneleri gördük. Biz yabancı olduğumuzdan bu sahnelere pek anlam veremedik ama aslında Kore mitolojisinde bu duruma dair bir efsane varmış:

Dokkaebi bir gün dağlarda kendi başına yaşayan yaşlı bir adamı ziyaret eder. Yaşlı adam dokkaebiye içki ikram eder ve ikisi arkadaş olur. Dokkaebi bu yaşlı adamın evini sık sık ziyaret edip onunla sohbet etmeye başlar. Bir gün yaşlı adam ormanda dolanırken nehirde kendi aksini görür ve kendisinin dokkaebiye benzemeye başladığını fark edip çok korkar. Daha fazla benzememek için artık dokkaebinin evine gelmemesi gerektiğini düşünür ve bir plan yapar. Dokkaebi yine evine ziyarete geldiği bir gün ona 'En çok neyden korkarsın?' diye sorar. Dokkaebi 'Kandan korkarım ya sen?' diyince yaşlı adam 'Paradan korkuyorum. O yüzden dağlarda kendi kendime yaşıyorum.' diye cevap verir. Ertesi gün yaşlı adam bir inek öldürüp kanını evinin çevresine döker. Dokkaebi gelince şok olup çok sinirlenir ve 'Senin en büyük korkunla geri gelicem!' der. Ertesi gün çuvallar dolusu para getirip yaşlı adama fırlatır. Bu olaydan sonra dokkaebi yaşlı adamı bir daha ziyaret etmez ve adam da kasabanın en zengin insanı olur.

Biraz da Korece'de joe seung saja, İngilizcede grim reaper ve Türkçede azrail olarak geçen karakterden  bahsedelim

Not: Kore'ki joe seung saja(저승사자) kelimenin tam anlamıyla öteki dünya habercisi anlamına gelir. 

Batı kültüründeki azrail siyah pelerin giyen bir iskelet figürüdür. İnsan, ruh yada canavar değildir. Kore kültüründe ise siyah geleneksel Kore kıyafeti ve şapkası giyen insan formundaki bir yaratıktır. Dizide de modern azrail, geleneksel siyah kıyafet yerine siyah takım ve şapkayla karşımıza çıkıyor. 

 

Bilmem hatırlar mısınız ama geleneksel formdaki jeoseungsaja Arang and the Magistrate dizisinde karşımıza çıkmıştı. Yakın zamanda da modern formdaki bir azraili Goblin'de izlemiş olduk.

GOBLİN VE AZRAİLE DAİR UFAK BİR BİLGİ

 Geleneksel Kore mitolojisinde dokkaebinin şapkasını bulup takan görünmez olur, azrailin şapkasıyla ilgili böyle bir bilgi yoktur. Dizi bu efsaneyi ufak bir değişime uğratıp azraili şapkasını takarak görünmez yaptı^^

Ayrıca Goblin dizisinde Azrail'in geçmiş hayatında canlandırdığı acımasız kral Wang Yeo, Goryeo'nun 3. kralı olan Jeongjeong'dur. Ee napalım bu bilgiyi bize ne derseniz şöyle bir yere bağlıyorum. Aynı Wang Yeo, Moon Lovers Scarlet Heart Ryeo'da gördüğümüz, Wang So'nun burnundan getiren abisi ve ondan önceki kraldır. Yani Hong Jong Hyun'un canlandırdığı 3. prens!!!

Hatırlamayan yoktur heralde???


Son olarak Goblin'deki Deok Hwa'nın tanrı olmasıyla ilgili:

Kore kültürüne göre kırmızı ve mavi Tanrı yada Wol Ha karakterinin sembolik renkleridir. Deok Hwa'nın sık sık kırmızı-mavi renklerde giyinmesi bu mite gönderme yapan bir ayrıntıymış. Ayrıca soldaki şu sahne de tanrısallığa gönderme yapıyormuş. Son olarak Eun Tak'ın kırmızı atkısıyla goblinin mavi ateşi de aynı sebeple oluşturulmuş bir ayrıntıymış.

Umarım bu yazıdan zevk almışsınızdır. Ben yazarken de araştırırken de büyük zevk aldım^^

Kendine iyi bak güzel okur...

Yine araştırmayı abarttım: Kaynak1, Kaynak2, Kaynak3, Kaynak4, Kaynak5, Kaynak6, Kaynak7